اللغة العربية بين التهجين و التهذيب

أصدر المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر كتابا تحت عنوان "اللغة العربية بين التهجين والتهذيب.. الأسباب والعلاج" جُمعت فيه أشغال ومداخلات المشاركين في الملتقى الوطني المنظم تحت اشراف المجلس السالف الذكر والذي ناقش فيه الحاضرون إشكالية تهجين اللغة في الجزائر.
ويحاول هذا الإصدار فهم الواقع اللغوي الجزائري بالتطرق إلى الأسباب التي أدت إلى اختلاله وتشوهه، والبحث في كيفيات إصلاحه والعمل على تقريبه من الفصحى الحديثة الميسرة والمتداولة في المدرسة والإعلام، وهما من أبرز الوسائط في تعميم وتوحيد لغة الخطاب اليومي بين النخبة والجمهور.
الكتاب حمل 13 محاضرة مطولة تناولت ظاهرة التهجين اللغوي من شتى جوانبها، أسبابها ومظاهرها، وتم فيها اقتراح مجموعة حلول من شأنها أن تَحُول دون استفحال هذه الظاهرة على ألسنة المتكلمين الجزائريين، منها مثلا العمل على توجيه الازدواجية اللغوية بين الفصحى والعامية واستثمار الزخم اللغوي خدمة للفصحى لتبقى المسؤولية مشتركة بين المدرسة والمحيط، وتفعيل المكونات اللغوية عند الطفل عن طريق الاهتمام بأدب ومسرح الطفل، وكذا تشجيع البحث العلمي في اللغة العربية، على أن يكون بحثا جماعيا متعدد الاختصاصات والجوانب، إضافة الى اقتراحات أخرى كثيرة.
الواقع اللغوي -حسبما تضمنه الكتاب- يعتبر أن ظاهرة التهجين لا تقتصر على الجزائر، بل هي ملاحظة على درجات متفاوتة في معظم البلدات العربية، ولفهم هذه الظاهرة المضرة ببنية اللغة وخصائصها الجمالية والأسلوبية، من المهم دراسة أسبابها الموضوعية والطارئة، التاريخية والراهنة، فقد يساعد التشخيص العلمي والدراسات الميدانية على معالجة التهجين واقتراح الإجراءات العلمية لتنقية لغتنا الجميلة من التلوث والترقيع من الأسرة إلى المدرسة إلى المحيط والمجتمع بوجه عام، ومن بين المحاور المقترحة في هذا اليوم الدراسي "ظاهرة التجهين في الجزائر: الأسباب التاريخية والراهنة"، "أهمية التخطيط اللغوي في بناء لغة سليمة من التهجين"، "دور المدرسة في تنمية الرصيد اللغوي لدى الأطفال والشباب" و"أهمية وسائط الإعلام والتثقيف والترفيه في نشر العربية الحديثة بين الجمهور وفي المحيط"، إضافة الى محوري "ما هي أنجع الوسائل لعلاج التهجين؟" و"كيف نقرب بين لغة التخاطب (الدارجة) المتداولة في البيت والشارع ولغة التعليم في المدرسة؟".
للإشارة، فقد تضمن الكتاب كل النقاشات التي تلت محاضرات اليوم الدراسي، إضافة الى مداخلات الورشة التي كانت عبارة عن تشخيص علمي ودراسات ميدانية، تهدف الى اقتراح الإجراءات العلمية لتنقية لغتنا من التلوث بدءا من الأسرة الى المدرسة والمحيط.
كما تضمن الكتاب في مقدمته المحاضرة التي ألقاها الدكتور محمد العربي ولد خليفة، رئيس المجلس، ومما جاء فيها مايلي "أن هناك علاقة سببية وثيقة بين قوة الدولة وتجانس المجتمع وبين ازدهار اللغة وتقدم علومها وإشعاع ثقافتها، ونجد في توصيف وتفسير ابن حزم قبل حوالي ألف عام، ما يصدق على حالة الجزائر قبل التحرير، وما آل إليه وضع المنطقة العربية كلها نتيجة لما تعانيه من تخلف وتبعية وانكسارات متتالية، واندهاش وحيرة أمام طوفان عولمة طاغية لا تشارك فيها إلا بالنزر اليسير".